-
1 без разницы (to smb - кому)
General subject: all the sameУниверсальный русско-английский словарь > без разницы (to smb - кому)
-
2 (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
Rude: (smb. is) uneager (to do smth), (smb. is) loath (to do smth), (smb. is) too lazy (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
-
3 (кому) хоть бы что (used as pred.)
Универсальный русско-английский словарь > (кому) хоть бы что (used as pred.)
-
4 (кому) пальца в рот не клади
Универсальный русско-английский словарь > (кому) пальца в рот не клади
-
5 (кому-л.) на ум пришло ...
General subject: (smb's) mind flew to...Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) на ум пришло ...
-
6 (кому-л.) по заслугам
Makarov: according to( smb.'s) desertsУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) по заслугам
-
7 кому ничего не стоит
Универсальный русско-английский словарь > кому ничего не стоит
-
8 кому приходить в голову (of words , thoughts , feelings , пр.) (with inf . or obj. clause)
Set phrase: occur to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > кому приходить в голову (of words , thoughts , feelings , пр.) (with inf . or obj. clause)
-
9 кому-то в назидание
General subject: for smb's edificationУниверсальный русско-английский словарь > кому-то в назидание
-
10 кому приходить в голову
Универсальный русско-английский словарь > кому приходить в голову
-
11 (smb) оказывать покровительство (кому-л.)
Politics: patronizeУниверсальный русско-английский словарь > (smb) оказывать покровительство (кому-л.)
-
12 (smb.) втереться (к кому-л.) в доверие
American: get next toУниверсальный русско-английский словарь > (smb.) втереться (к кому-л.) в доверие
-
13 (smb.) подъезжать (к кому-л.) с просьбой, предложением
Makarov: make approaches to (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > (smb.) подъезжать (к кому-л.) с просьбой, предложением
-
14 (smb ., осторожно) сообщить (кому-л.) тяжёлую весть
Diplomatic term: break the news toУниверсальный русско-английский словарь > (smb ., осторожно) сообщить (кому-л.) тяжёлую весть
-
15 вменять (кому-л.) в вину
Универсальный русско-английский словарь > вменять (кому-л.) в вину
-
16 помочь (кому-л.) добиться справедливости
2) Jargon: expose smb's quarrel, fight smb's quarrelУниверсальный русско-английский словарь > помочь (кому-л.) добиться справедливости
-
17 отрубить (кому-л.) голову
1) General subject: cut off head, sever head, sever neck, smite off head, strike off headУниверсальный русско-английский словарь > отрубить (кому-л.) голову
-
18 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
19 платить дань уважения кому-либо, чему-либо
pay (do) homage to smb.; pay a tribute of respect to smb.; pay acknowledgement to smb., smth.; acknowledge smb., smth.; pay (show) deference to smb., smth.Русско-английский фразеологический словарь > платить дань уважения кому-либо, чему-либо
-
20 помогать кому-л.
do smb. good словосочетание:do good (быть полезным кому-л., исправлять кого-л., оказываться полезным кому-л., помогать кому-л.)
См. также в других словарях:
попадать в когти — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попадать в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попадаться в когти — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попадаться в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попасть в когти — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попасть в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попасться в когти — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попасться в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
угодить в когти — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
угодить в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
РАДИ ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ — кого, чьих делать что л. Только из чувства симпатии, бескорыстно; даром, просто так. Подразумевается, что совершение какого л. действия не основано на извлечении пользы, прибыли, на материальном интересе, а зависит от личного расположения,… … Фразеологический словарь русского языка